zuur

zuur¹{{/term}}

〈het〉

1 [wat zuur is] acide 〈m.〉

2 [overmaat aan maagsap] aigreurs 〈v., meervoud〉

3 [figuurlijk]aigreur

♦voorbeelden:

1   een potje zuur • un flacon d'acide

     inleggen in het zuur • confire (dans du vinaigre)

     augurken in het zuur • cornichons au vinaigre

     haring in het zuur • hareng mariné

2   het zuur hebben • avoir des aigreurs (d'estomac)

     〈figuurlijk〉 het zuur van iets, iemand krijgen • 〈m.b.t. iets〉 avoir qc. en horreur; 〈m.b.t. iemand〉 ne pas pouvoir sentir qn.

————————

zuur²{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [m.b.t. een smaakgewaarwording; bijtend] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 acide; 〈bijwoord〉 de manière acide

2 [niet prettig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 dur; 〈bijwoord〉 durement

3 [niet vriendelijk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 renfrogné; 〈bijwoord〉 d'un air renfrogné

4 [scheikunde]acide

♦voorbeelden:

1   een zure kou • un froid piquant

     de melk is zuur • le lait a tourné

     dat zal hem zuur opbreken • il lui en cuira

     zuur smaken • avoir un goût acide

2   iemand het leven zuur maken • mener la vie dure à qn.

     zuur verdiend geld • de l'argent durement gagné

     dat is zuur voor hem • c'est dur pour lui

→ {{link=regen}}regen{{/link}}

3   zuur kijken • prendre un air pincé

¶   〈van personen〉 zuur zijn • se faire pincer

Deens-Russisch woordenboek. 2015.